přeložil: Pavel Kutina (Úhelný Kámen)